Lenea francezilor, între mit şi realitate