Noiembrie e Digital! Alătură-te Festivalului Internațional al Culturilor Digitale!

România se alătură celei de-a patra ediţii a Festivalului Internaţional al Culturilor Digitale Novembre numérique/Noiembrie Digital, lansat de Institutul Francez din Paris, care se desfășoară pe cinci continente între 1 și 30 Noiembrie e Digital! Alătură-te Festivalului Internațional al Culturilor Digitale! noiembrie. 

În cadrul Festivalului, Institutul Francez din România organizează o serie de ateliere, spectacole, mese rotunde și webinarii dedicate creației digitale sub toate formele: realitate virtuală, jocuri video, benzi desenate create pe calculator, realitate augmentată, tehnologii de ultimă generație etc. 
 
Evenimentul se va desfășura într-un format mixt (online și offline). Publicul va putea urmări toate activitățile organizate de către echipele Institutului Francez din România la București, Cluj-Napoca, Iași și Timișoara fără a ține cont de restricțiile geografice care existau în anii precedenți.  
 
Una dintre temele importante din acest an este realitatea augmentată. În Atriumul Institutului Francez de la București, Experiența #xpAR aduce o expoziție de ilustrații care vor demonstra cum realitatea augmentată poate fi un instrument pentru a decodifica mesaje, a traduce texte, dar și pentru a descoperi o altă lume dincolo de o simplă imagine. În cadrul atelierelor practice, participanții vor putea explora tehnologiile cu ajutorul cărora poate fi creat conținut augmentat și care poate fi utilizat în diferite domenii.  Cartea pop-up „Acqua Alta - trecând prin oglindă” creată de compania franceză Adrien M et Claire B propune o modalitate extrem de rafinată de a experimenta noile tehnologii prin îmbinarea realității augmentate cu grafica, muzica și coregrafia.
 
La București, un atelier de creație în realitate virtuală va provoca participanții să descopere și să creeze universuri virtuale cu ajutorul căștilor VR și al aplicației de pictură digitală Tilt Brush.
 
Noiembrie digital 2020 pune în valoare antreprenoriatul digital, gamerii și educația digitală. Pentru al doilea an consecutiv Institutul Francez este partener al Bucharest Gaming Week, co-organizator al unor evenimente din cadrul acestei ediții Novembre Numérique.
 
Cu dorința de a încuraja diversitatea, o altă temă importantă în acest an este cultura LGBTQIA+ și exprimările sale digitale. Astfel Queer act–ul #FLUID propune un concert performativ care creează un spațiu sigur în care certitudinile, regulile sociale și timpul linear se disipă. Discursul artistic al duo–ului mizează pe incluziune, explorând atent politicile corpului și potențialul acestuia de a deconstrui structurile represive ale societății patriarhale. În cadrul Noiembrie Digital va avea loc și o dezbatere cu creatoarea de jocuri video din Franța Myriam Houali despre locul minorităților în jocurile video, despre inițiativele în favoarea integrării minorităților și despre  modul în care comunitatea LGBTQIA+ și-a apropriat și a transformat universul jocurilor video. 
 
Totodată, această ediție a festivalului pune accent pe benzile desenate și legătura lor cu lumea digitală: sunt propuse o serie de cursuri și ateliere, destinate atât copiilor și adolescenților, cât și adulților.  
 
*** 
Festivalul Noiembrie Digital își propune să promoveze accesul tuturor la noile tehnologii, să reflecteze asupra noului loc pe care lumea digitală îl ocupă în contextul pandemiei, să construiască parteneriate durabile cu profesioniști din străinătate și să promoveze dialogul internațional între creatorii din sectorul digital și publicul larg. 
 
Partener pricipal: BRD - Groupe Société Générale 
Parteneri: DevPlay, Librarie Kyralina, Bucharest Gaming Week, French Tech Bucharest, Entrepreneurship Academy, Club Edison, UiPath, MozaiQ 
Parteneri media: RFI România, Observator cultural, Radio România Internațional, Radio România Cultural 
 
PROGRAM
Noiembrie digital 2020 
 
București
Tineri întreprinzători din domeniul tehnologiei
Conferință și ateliere 
Difuzare online 2 noiembrie – în limbile română și franceză
Mesaj înregistrat din partea Excelenței Sale Laurence Auer, Ambasadoarea Franței în România (înregistrare în 30 octombrie)
În parteneirat cu Edison – club de antreprenoriat și tehnologie, The Entrepreneurship Academy, French Tech Bucharest
Filmarea cuprinde o serie de intervenții ale tinerilor antreprenori digitali inovatori. 
 
Invitați:
Tudorel POPESCU (Club Edison, The Entrepreneurship Academy)
Grégoire VIGROUX (președintele French Tech Bucharest)
Ioana CEAUȘU (The Entrepreneurship Academy)
Mădălina IVAȘCU (One Night Gallery)
Eduard BURGHELIA (Confidas – noua generație de antreprenori în tehnologie)
Rafael BARAC BOLOGA (Club Edison – noua generație de antreprenori în tehnologie)
 
How to become famous and rich working in the game industry?
Workshop în cadrul Dev.Play 2020 (The Game Development Conference for Eastern Europe)
3 noiembrie, 17.30 – în limba engleză
Invitat:
Stéphane NATKIN, fondatorul școlii CNAM–ENJMIN și antreprenor (co–producător internațional de jocuri independente) 
 
Attracting and retaining women in the video game industry
Conferință în cadrul Dev. Play 2020 (The Game Development Conference for Eastern Europe)
3 noiembrie, 18.30 – în limba engleză
Invitată:
Jehanne ROUSSEAU (Creatoarea studioului Spiders, câștigătoarea Prix Pégase pentru personalitatea anului 2020) 
Moderatoare: 
Cristina NEAMȚU (CEO of AMC studio, co–fondatoarea Women in Games Romania)
 
Perspective pentru economia digitală în contextul Covid–19
Webinar
noiembrie, 19.00 – în limba franceză 
Invitat:
Bogdan HEREA, fondatorul Academy+Plus, CEO al PitechPlus, președintele Clubului francofon de afaceri Cluj–Napoca. 
Moderator: 
Luka ZIVKOVIC (vice–președintele French Tech Bucharest)
 
Franța, patria gamerilor?
Webinar – Masă rotundă
17 noiembrie, 18.00 – în limba engleză
Această masă rotundă este dedicată promovării expertizei franceze în învățământul superior în domeniul jocurilor video, cel mai important sector de divertisment din lume. Masa rotundă va fi difuzată în timpul Bucharest Gaming week.
Invitați:
Laurent MICHAUD (director de dezvoltare Icônes Creative Schools network)
Boris BERGEROT (președinte Stakrn group)
Benjamin ROLLAND (CEO BiggerInside)
Willy LAFRAN (co–fondator Freya Games)
Moderator: 
Marius RADU (co–fondator Bucharest Gaming Week)
Libertatea de exprimare și noile media electronice
Webinar – Masă rotundă
27 noiembrie, 15.00 – în limba franceză 
Eveniment deschis de Excelența Sa Laurence Auer, Ambasadoarea Franței în România.
Masă rotundă în parteneriat cu Facultatea de Jurnalism și Științele comunicării a Universității din București, Universitatea Nice Côte d’Azur și Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iaşi.
Invitați: 
Camelia CUȘNIR (profesoară la Facultatea de Jurnalism și Științele comunicării a Universității din București)
Nicolas PELISSIER (profesor la Universitatea Nice Côte d’Azur)
Paul RASSE (profesor la Universitatea Nice Côte d’Azur)
Romain DUTREIX (desenator de presă)
Dan PERJOVSCHI (artist contemporan)
 
Experiența #xpAR
Expoziție și ateliere de creație în realitate augmentată
15 noiembrie, 17.00
22 noiembrie, 11.00 – 13.00
 
25 noiembrie, 19.00
29 noiembrie, 11.00 – 13.00 Tur ghidat al expoziției (maximum 17 persoane)
Atelier de creație în realitate augmentată (maximum 15 persoane)
Tur ghidat al expoziției (maximum 17 persoane)
Atelier de creație în realitate augmentată (maximum 15 persoane)
 
 
Operele artiștilor xpAR demonstrează cum realitatea augmentată poate fi un instrument pentru a decodifica mesaje, pentru a traduce texte, pentru a descoperi o altă lume dincolo de o simplă imagine, pentru a face legături între artă și spiritualitate.
Atelierele practice vor oferi participanților informații despre tehnologiile utilizate pentru a crea conținut augmentat și despre cum pot fi utilizate în diferite domenii. 
 
Toate evenimentele din cadrul Experienței #xpAR sunt gratuite și vor avea loc în Atriumul Institutului Francez (bulevardul Dacia 77) cu respectarea măsurilor impuse de lege pentru prevenția răspândirii infecțiilor cu SARS–COV–2. Proiectul face parte din programul Atrium Artistic.
Participarea se face prin înscriere la adresa atrium.artistique@institutfrancais.ro
 
 
Atelier de creație în realitate virtuală
13–14 novembre (2 sesiuni, maximum 5 persoane)
20–21 novembre (2 sesiuni, maximum 5 persoane)
 
Participanții vor fi provocați să descopere și să creeze universuri virtuale cu ajutorul căștilor de realitate virtuală și al aplicației de pictură digitală Tilt Brush .
 
Atelierele se adresează persoanelor peste 15 ani și vor avea loc în Atriumul Institutului Francez (bulevardul Dacia 77) cu respectarea măsurilor impuse de lege pentru prevenția răspândirii infecțiilor cu SARS–COV–2. 
Participarea se face prin înscriere la adresa atrium.artistique@institutfrancais.ro
 
#FLUID (queer performance)
26 noiembrie, 19.00
Concert difuzat online, via Facebook 
Queer act–ul #FLUID propune un concert performativ care creează un spațiu sigur în care certitudinile, regulile sociale și timpul linear se disipă. Discursul artistic al duo–ului mizează pe incluziune, explorând atent politicile corpului și potențialul acestuia de a deconstrui structurile represive ale societății patriarhale. 
 
 
Jeux vidéo et enjeux LGBTQIA+
LGBTQIA+ și jocurile video
Webinar – dezbatere online 
28 noiembrie, 18.00 – în limba engleză
În parteneriat cu MozaiQ.
Invitată:
Myriam HOUALI, creatoare de jocuri video independente, co–fondatoare a studioului Accidental Queens. 
 
În cadrul dezbaterii se va discuta despre locul minorităților în mediul jocurilor video, despre inițiativele în favoarea integrării minorităților și va fi evocat modul în care comunitatea LGBTQIA+ și–a apropriat și a transformat universul jocurilor video. 
 
Seara French Tech dedicată Inteligenței Artificiale – mize economice și noi provocări 
Format TedEx – Înregistrare pe scena cinematografului Elvire Popesco 
30 noiembrie, 19.30
Eveniment deschis de Excelența Sa Laurence Auer, Ambasadoarea Franței în România. 
Invitați:
Grégoire VIGROUX (președintele French Tech Bucarest) 
Vargha MOAYED (Chief Strategy Officer la UiPath – Robotic Process Automation)
 
Timișoara
 
Unihack
Hackathon despre implicarea civică a tinerilor 
20–22 noiembrie – online
Cea de-a doua ediție a unui hackathon organizat de asociația studenților de la Universitatea Politehnica din Timișoara: 150 de tineri din România și din Europa sunt invitați să abordeze împreună teme ca dezvoltarea durabilă, orașe durabile, dezvoltarea comunitară, educația și să propună soluții inovatoare.
Tarif : 30 lei. Înscrieri : mediatheque.timisoara@institutfrancais.ro
 
Soirée pyjama online
Povești  interactive, jocuri și cântece pentru copii (4–7 ani)
13 noiembrie, 19.00, via Zoom 
O seară în pijamale pentru a descoperi împreună noi povești interactive, cântece și jocuri !
Tarif : 30 lei. Înscrieri : mediatheque.timisoara@institutfrancais.ro
 
Creează-ți personajul
Atelier online de creație de bandă desenată (6–12 ani)
Joi, 19 noiembrie, 18.00, via Zoom. 
Eroii benzilor desenate devin deseori personaje de care copiii se atașează.  Pentru a sărbători Anul Benzilor desenate în Franța, vom descoperi împreună cine sunt eroii benzilor desenate și vom desena secvențe de benzi desenate cu Dan Ungureanu, ilustrator de cărți pentru copii.
Tarif : 30 lei. Înscrieri : mediatheque.timisoara@institutfrancais.ro
 
BD BOOM : introducere în banda desenată
Atelier online de creație de banda desenată cu aplicația BDnF (10+ ani)
Marți, 24 noiembrie, 17.00, via Zoom
Tarif : 30 lei. Înscrieri : mediatheque.timisoara@institutfrancais.ro
 
Soirée pyjama
Lectură de cărți pentru copii cu efecte de realitate augmentată (5–8 ani)
Joi, 26 noiembrie, 19.00, Institutul Francez din Timișoara sau prezentare online.
Tarif : 30 lei. Înscrieri : mediatheque.timisoara@institutfrancais.ro
 
Cluj–Napoca
 
ABC–ul unei Benzi Desenate… digitale
Atelier online de creație de benzi desenate digitale (10+ ani) 
Joi, 12 noiembrie, via Zoom. 
Alături de Maria Surducan, reputată creatoare și ilustratoare de benzi desenate (BD), creăm BD–uri la distanță, cu aplicația BDnF. 
Tarif : 20 lei. Înscrieri la adresa : mediatheque.cluj@institutfrancais.ro
 
Contes et jeux
Atelier de povești și jocuri cu realitate augmentată (3–6 ani) 
Joi, 5, 12, 19 și 26 noiembrie, ora 16.30, pe Zoom 
Tarif: 15 lei. Înscrieri la adresa: mediatheque.cluj@institutfrancais.ro 
 
IFClub au numérique  
Ateliere de inițiere în limba franceză prin jocuri digitale (6-8 ani) 
Învățăm franceza prin jocuri digitale alături de Elisa Gorry.  
Marți, 3 și 17 noiembrie, ora 17.00, pe Zoom 
Tarif: 15 lei. Înscrieri: mediatheque.cluj@institutfrancais.ro 
 
Iași
Introducere în banda desenatǎ 
Ateliere pentru adolescenţi 
11 noiembrie, 17.00–18.00, via Zoom
Prezentare interactivǎ a universului benzii desenate cu Anca Lungu.
Desenarea unui personaj cu Radu Ştirbu.
Lumea benzii desenate cu Dodo Niţă, Olivier Noël.
Participare gratuitǎ. Înscrieri la adresa : equipe.iasi@institutfrancais.ro 
 
Personajele din banda desenatǎ 
Conferință
19 noiembrie, 17.00–18.00, via Zoom
Tipuri de personaje în banda desenatǎ cu Anamaria Coroblea și Alexandra Aneşcu.
Evoluţia graficǎ și narativǎ a unui personaj : Marco din „Le combat ordinaire” cu Bianca Ciocoiu și Adelina Borfotină.
Personajele în „Istorii din 89” : între ficţiune și realitate cu Andra Socoliuc.
Participare gratuitǎ. Înscrieri pe adresa : equipe.iasi@institutfrancais.ro 
 
Cum sǎ creezi o bandǎ desenatǎ digitalǎ cu Maria Surducan 
Atelier (16+ ani) 
26 și 27 noiembrie, 16.00–17.00, via Zoom
Maria Surducan predǎ la distanţǎ tehnicile benzii desenate digitale, prin instrumente digitale precum aplicaţia BDnF (a Bibliotecii Naţionale a Franţei). Atelierul include și un chestionar final. 
Tarif : 100 lei. Înscrieri pe adresa : equipe.iasi@institutfrancais.ro 
 
Vremea poveștilor
Prezentarea unei cǎrţi de povești în realitate augmentatǎ (4–8 ani)
18 și 25 noiembrie, 16.00 – 17.00
Prezentarea cărții „Dessine–moi le vent” de Damien Pons și Marina Roel 
Tarif : 20 lei/orǎ. Înscrieri pe adresa : equipe.iasi@institutfrancais.ro 
 
Film documentar DocEst
Proiecţie online via Facebook 
27 noiembrie
Pe pagina de Facebook Institut français Iași va fi difuzat documentarul realizat de elevi și studenţi în cadrul atelierelor DocEst (festival de film documentar organizat anual de Institutul Francez din România la Iași, Centru Cultural German, British Council și Primǎria Municipiului Iași).
 
 
 
Proiecte naționale
Acqua Alta – trecând prin oglindă (Compania Adrien M et Claire B) 
Prezentarea cărții pop-up cu povestea în realitatea augmentată 
București  
Cluj-Napoca
Iași 
Timișoara
 
Privite prin ecranul unei tablete, grație unei aplicații dezvoltate special, cele zece pagini duble ale cărții „Acqua Alta – trecând prin oglindă” devin mici scene de teatru. Aici are loc dansul unor ființe miniaturale făcute din hârtie albă și din cerneală neagră, într-o lume marcată de simbolul apei.
 
Antena Institutului Francez la Iași va organiza pe 23 noiembrie, în intervalul 16.00-17.00, un atelier de prezentare a cărții augmentate via Zoom.
Participarea este gratuitǎ. Înscrieri pe adresa : equipe.iasi@institutfrancais.ro
 
La Timișoara, cartea va fi disponibilă la mediateca Institutului Francez și va putea fi consultată pe bază de rezervare la mediatheque.timisoara@institutfrancais.ro.
 
Machines à Bulles
Expoziție de jocuri video și benzi desenate digitale (public larg)
București  
Cluj–Napoca
Iași 
Timișoara
 
Pentru a celebra Anul benzilor desenate în Franța, Institutul Francez din Paris propune expoziția „Machines à Bulles” care pune în valoare formele inovatoare ale benzilor desenate prin intermediul a 24 de opere ce ilustrează noi experiențe de lectură, oferite grație digitalului. O selecție de jocuri video inspirate de benzi desenate vor fi prezentate pe paginile de Facebook ale Institutului Francez la Cluj, Institutului Francez la Iași și Institutului Francez la Timișoara pe tot parcursul lunii noiembrie.
 
Pe blogul Mediatecii Institutului Francez din București va putea fi accesată o selecție de benzi desenate interactive începând cu data de 1 noiembrie.